|
Автор |
Сообщение |
мишель Частый гость
Зарегистрирован: 16.12.2007 Сообщения: 584
Благодарности: 6/3
Откуда: рязань
галерея
|
Добавлено: Ср Апр 03, 2013 2:19 pm Скачать пост Заголовок сообщения: перевести пару фраз на английский |
|
|
Необходимо перевести несколько предложений на английский, типа объявление. Сможет кто нибудь помочь, google переводчик не катит.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
TOM. ЛЮБИТЕЛЬ ЯБЛОК :-))
Зарегистрирован: 31.10.2006 Сообщения: 18608
Благодарности: 2564/2360
Откуда: Москва, ЗАО, но в основном из Гондураса..
2005 Chrysler Town&Country
галерея
|
Добавлено: Ср Апр 03, 2013 3:42 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Яндекс переводчик.. не?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Caravan737 Наш Колхозник
Зарегистрирован: 28.09.2006 Сообщения: 8928
Благодарности: 795/530
Откуда: Москва
2012 Chevrolet Orlando
галерея
|
Добавлено: Ср Апр 03, 2013 4:09 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Чего за пару фраз то? Ща коллективным разумом напереводим
|
|
Вернуться к началу |
|
|
M@}{imu$®™- арбатский Местный житель
Зарегистрирован: 02.07.2010 Сообщения: 1006
Благодарности: 113/114
Откуда: Москва
2011 Chrysler Town&Country 3.6 VVT (283 л.с.)
галерея
|
Добавлено: Ср Апр 03, 2013 4:13 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
где фразы-то? У меня носитель языка сидит на работе.Немецкий-английский.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
I-man Местный житель
Зарегистрирован: 10.11.2012 Сообщения: 1471
Благодарности: 134/98
Откуда: Москва, СЗАО
2003 Dodge Caravan
галерея
|
Добавлено: Ср Апр 03, 2013 4:13 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Да, уже перевели бы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
TOM. ЛЮБИТЕЛЬ ЯБЛОК :-))
Зарегистрирован: 31.10.2006 Сообщения: 18608
Благодарности: 2564/2360
Откуда: Москва, ЗАО, но в основном из Гондураса..
2005 Chrysler Town&Country
галерея
|
Добавлено: Ср Апр 03, 2013 5:38 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Дык давай сюда свою фразу!!
Щас мы её и в техническом, и в литературном плане склоним!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
мишель Частый гость
Зарегистрирован: 16.12.2007 Сообщения: 584
Благодарности: 6/3
Откуда: рязань
галерея
|
Добавлено: Ср Апр 03, 2013 6:07 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
фразы такие:
1. наша фирма (организация, контора или как у них принято) занимается торговлей по каталогам. Если вы заинтересованы в такой форме сотрудничества, сообщите пожалуйста условия.
2. наша фирма (....) занимается торговлей по каталогам и их распрстранением. Если вы. ...
Вот как то так. Если можно то и немецкий переводы сделайте до кучи.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
I-man Местный житель
Зарегистрирован: 10.11.2012 Сообщения: 1471
Благодарности: 134/98
Откуда: Москва, СЗАО
2003 Dodge Caravan
галерея
|
Добавлено: Чт Апр 04, 2013 7:43 am Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Как вариант:
1. our company sells through catalogues. If you are interested in such form of cooperation, please tell your terms.
2. our company sells through catalogues and distributes them herself. If you are interested in such form of cooperation, please tell your terms.
На истину в первой инстанции не претендую, но опыт международной торговли есть. Поблагодарили(1): мишель | |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
мишель Частый гость
Зарегистрирован: 16.12.2007 Сообщения: 584
Благодарности: 6/3
Откуда: рязань
галерея
|
Добавлено: Чт Апр 04, 2013 9:59 am Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Gracias amigo
|
|
Вернуться к началу |
|
|
TOM. ЛЮБИТЕЛЬ ЯБЛОК :-))
Зарегистрирован: 31.10.2006 Сообщения: 18608
Благодарности: 2564/2360
Откуда: Москва, ЗАО, но в основном из Гондураса..
2005 Chrysler Town&Country
галерея
|
Добавлено: Чт Апр 04, 2013 11:46 am Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Можно ещё так:
1- Mobsters here decided a common fund to attach.
If not in падлу, solve as bucks we will divide?
Но не все слова правильно передают смысл сказанного. Могут не всё понять.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Big Panda Повелитель енотов
Зарегистрирован: 21.09.2010 Сообщения: 7299
Благодарности: 1514/1030
Откуда: Краснодар
2004 Kia Carnival
галерея
|
Добавлено: Чт Апр 04, 2013 11:58 am Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
I-man Местный житель
Зарегистрирован: 10.11.2012 Сообщения: 1471
Благодарности: 134/98
Откуда: Москва, СЗАО
2003 Dodge Caravan
галерея
|
Добавлено: Чт Апр 04, 2013 12:11 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
TOM. писал(а): | If not in падлу, |
Это мне напомнило, как 1 мой знакомый сказал: Late drink Borjomi, when почки out!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
TOM. ЛЮБИТЕЛЬ ЯБЛОК :-))
Зарегистрирован: 31.10.2006 Сообщения: 18608
Благодарности: 2564/2360
Откуда: Москва, ЗАО, но в основном из Гондураса..
2005 Chrysler Town&Country
галерея
|
Добавлено: Чт Апр 04, 2013 12:51 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Толь, там по Панду ничего не было!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
M@}{imu$®™- арбатский Местный житель
Зарегистрирован: 02.07.2010 Сообщения: 1006
Благодарности: 113/114
Откуда: Москва
2011 Chrysler Town&Country 3.6 VVT (283 л.с.)
галерея
|
Добавлено: Чт Апр 04, 2013 2:31 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Блин сегодня только на работу в 15-30 попал, а переводчицы нет сегодня. Завтра придет и пришлю на немецком.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
M@}{imu$®™- арбатский Местный житель
Зарегистрирован: 02.07.2010 Сообщения: 1006
Благодарности: 113/114
Откуда: Москва
2011 Chrysler Town&Country 3.6 VVT (283 л.с.)
галерея
|
Добавлено: Пт Апр 05, 2013 9:58 am Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Немецкий:
Unsere Firma betreibt den Kataloghandel.Wenn Sie für solche Form der Zusammenarbeit interessiert sind, teilen Sie bitte die Bedingungen mit.
Our Company is selling through catalogues. If you are interested, please tell us cooperation terms acceptable for you. Поблагодарили(1): мишель | |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
Похожие темы |
Тема |
Автор |
Форум |
Ответов |
Последнее сообщение |
|
Английский фоксхаунд
|
Denikin |
Спрос |
1 |
Сб Апр 26, 2014 11:59 am Карлсон |
|
49 фраз,которыми можно блеснуть в инт...
|
SVBUS |
Курилочка |
0 |
Вт Апр 17, 2007 7:15 pm SVBUS |
|
Перевести диван 10 июня
|
Live |
Спрос |
1 |
Сб Июн 02, 2012 6:39 pm Клон Шахтера |
|
Как перевести измерения одометра из м...
|
Dima.u |
Volkswagen |
0 |
Пн Окт 04, 2010 10:42 pm Dima.u |
|
Продам пару б/у балонов. 215/70-R15
|
SergeiG |
Барахолка |
0 |
Чт Апр 16, 2009 10:15 pm SergeiG |
|
пробейте пару VIN пожалуйста
|
александрр |
VIN |
6 |
Чт Мар 12, 2015 8:36 pm александрр |
|
преобрету пару M+S покрышек R16 215/6...
|
zikko |
Спрос |
10 |
Вт Сен 20, 2011 4:28 pm ASPeeDHeaD |
|
Отдам пару демотиваторов
|
Покобатько |
Барахолка |
6 |
Пт Дек 12, 2014 4:00 pm Покобатько |
|
Нужен мотоблок на пару дней.
|
Патриот |
Дела дачные... |
2 |
Чт Май 14, 2015 2:34 pm Патриот |
|
Люмина - пару ламерских вопросов
|
Cергей |
Сhevrolet, Pontiac, Oldsmobile |
3 |
Пт Ноя 16, 2007 7:58 pm Словак |
|
Медный купорос, пару кг.. надо бы..
|
engineer |
Спрос |
4 |
Пн Ноя 04, 2013 10:57 pm АВТОлюбитель |
|
В Харьков тут съездил на пару недель
|
Fedorych |
Путешествия |
3 |
Пт Июл 31, 2009 5:15 pm dimosvikus |
|
Помогите найти пару болтиков
|
kazala |
Требуется помощь! |
13 |
Ср Июн 05, 2013 7:16 pm kazala |
|
пару вопросов по выпускному коллектору
|
adams |
Топливная система и система выпуска |
1 |
Сб Май 07, 2016 9:39 pm Drive |
|
Приму в дар пару перегоревших лампоче...
|
Zemyakis |
Спрос |
14 |
Вс Мар 29, 2015 1:21 pm kuzmas |