Где можно сделать технический перевод в Москве?

Yarilo

У нас тут такая проблема возникла, что закупили на завод новое оборудование, а все инструкции по установке и настройке на иностранном языке. Понятное дело, что ни наш слесарь Петрович, ни молодой токарь Витёк ни бельмеса там не понимают. Не те учебные заведения заканчивали. Да и я знаю немного английский только на бытовом уровне. В общем надо где-то всё на русский перевести. Где в Москве это можно сделать, учитывая, что там язык технический?

Pneumoelephant

Видать это оборудование закупалось какими-то окольными путями. Потому что раньше, когда занимались поставками всяких станков и инструментов для предприятий из Европы, то всегда были и инструкции на русском. Сейчас по понятным причинам ни поставок, ни инструкций. Если и везут, то оборудование, которое было рассчитано для внутреннего рынка, соответственно без русскоязычной документации.

PortVayne

Знаете, я и сам неплохо говорю на английском. Когда-то иняз даже заканчивал. Но когда берёшь любую инструкцию к какой-то технике, то у меня складывается ощущение, что я вообще не знаю английского, вообще ничего не понимаю, что там написано. Мне как-то мануал по ремонту машины прислали из-за бугра. Понимал только немного схемы и картинки в нём, а то, что написано - нет. Пришлось обратиться в бюро технических переводов в Москве: https://masterperevoda.ru/services/technicheskii_perevod/. И они мне сделали этот мануал на русском.

Latem

У меня дочь работает на одном промышленном предприятии переводчиком. И она помимо университетского иняза заканчивала ещё разные курсы технического перевода, медицинского и прочего. Так что не достаточно учиться на одном инязе, чтобы потом уметь читать всякие инструкции и мануалы.

Тема		Автор	Форум	Ответов	Последнее сообщение
Похожие темы
	Прилеплена: Перевод терминов Карфакс и АвтоЧек	lesha	VIN	1	Ср Апр 11, 2007 1:20 pm lesha
	Где можно заказать технический перево...	Narobo	Курилочка	2	Чт Мар 06, 2025 7:43 pm Solog
	Что можно сделать из сетки рабицы....	borodulЯ	Курилочка	10	Пт Июн 25, 2010 10:03 pm Andrew_Er
	Стучать - нехорошо! А то можно и испу...	Дачник	Накипело!!!...	2	Сб Янв 17, 2009 2:25 am Fedorych
	Зарегистрировать автомобиль в Москве ...	Victor.T	Курилочка	7	Вт Ноя 06, 2012 7:51 am Big Panda
	А где в Москве можно поехать и купить...	Покобатько	Курилочка	8	Ср Авг 29, 2018 10:19 am Костас
	Где в Москве можно купить арматурные ...	Solog	Курилочка	2	Сб Апр 19, 2025 12:34 am Kirya
	Где в Москве можно взять байдарку нап...	Narobo	Курилочка	2	Чт Фев 20, 2025 1:52 pm Solog
	Где в Москве можно взять в аренду тре...	Solog	Курилочка	2	Вт Фев 18, 2025 11:49 am Narobo
	Где в Москве можно приобрести новый P...	Kirya	Спрос	2	Чт Янв 23, 2025 1:21 pm Solog
	Где можно купить в Москве запчасти дл...	Покобатько	Курилочка	4	Вт Июн 23, 2015 2:12 am Покобатько
	Подскажите в Москве места где можно в...	am02rus	Курилочка	16	Чт Янв 22, 2015 3:58 pm an21®
	Где можно купить в Москве шпильки на ...	Kerib	Спрос	2	Чт Июл 08, 2010 8:26 pm Kerib
	во дворах низзя,вдоль дорог низзя а ч...	Fedorych	Курилочка	19	Вт Янв 12, 2010 12:34 pm Александр К
	Где в Москве можно отремонтировать &q...	Молчун	Минивэн "Надежда"	15	Пн Янв 09, 2012 10:37 pm dik

	Список форумов Форум Минивэн-Клуба -> Курилочка	Часовой пояс: GMT + 3 скачать топик
Страница 1 из 1

	баннеры наших партнеров.