перевести пару фраз на английский

мишель

Необходимо перевести несколько предложений на английский, типа объявление. Сможет кто нибудь помочь, google переводчик не катит.

TOM.

Яндекс переводчик.. не?

Caravan737

Чего за пару фраз то? Ща коллективным разумом напереводим smile238

M@}{imu$®™- арбатский

где фразы-то? У меня носитель языка сидит на работе.Немецкий-английский.

I-man

Да, уже перевели бы.

TOM.

Дык давай сюда свою фразу!!
Щас мы её и в техническом, и в литературном плане склоним!! smile212

мишель

фразы такие:
1. наша фирма (организация, контора или как у них принято) занимается торговлей по каталогам. Если вы заинтересованы в такой форме сотрудничества, сообщите пожалуйста условия.
2. наша фирма (....) занимается торговлей по каталогам и их распрстранением. Если вы. ...

Вот как то так. Если можно то и немецкий переводы сделайте до кучи.

I-man

Как вариант:
1. our company sells through catalogues. If you are interested in such form of cooperation, please tell your terms.
2. our company sells through catalogues and distributes them herself. If you are interested in such form of cooperation, please tell your terms.

На истину в первой инстанции не претендую, но опыт международной торговли есть.

мишель

Gracias amigo

TOM.

Можно ещё так:
1- Mobsters here decided a common fund to attach.
If not in падлу, solve as bucks we will divide?

Но не все слова правильно передают смысл сказанного. Могут не всё понять. smile241

Big Panda

I-man

TOM.

M@}{imu$®™- арбатский

Блин сегодня только на работу в 15-30 попал, а переводчицы нет сегодня. Завтра придет и пришлю на немецком.

M@}{imu$®™- арбатский

Немецкий:

Unsere Firma betreibt den Kataloghandel.Wenn Sie für solche Form der Zusammenarbeit interessiert sind, teilen Sie bitte die Bedingungen mit.

Our Company is selling through catalogues. If you are interested, please tell us cooperation terms acceptable for you.

Тема		Автор	Форум	Ответов	Последнее сообщение
Похожие темы
	Английский фоксхаунд	Denikin	Спрос	1	Сб Апр 26, 2014 11:59 am Карлсон
	49 фраз,которыми можно блеснуть в инт...	SVBUS	Курилочка	0	Вт Апр 17, 2007 7:15 pm SVBUS
	Перевести диван 10 июня	Live	Спрос	1	Сб Июн 02, 2012 6:39 pm Клон Шахтера
	Как перевести измерения одометра из м...	Dima.u	Volkswagen	0	Пн Окт 04, 2010 10:42 pm Dima.u
	преобрету пару M+S покрышек R16 215/6...	zikko	Спрос	10	Вт Сен 20, 2011 4:28 pm ASPeeDHeaD
	Отдам пару демотиваторов	Покобатько	Барахолка	6	Пт Дек 12, 2014 4:00 pm Покобатько
	Продам пару б/у балонов. 215/70-R15	SergeiG	Барахолка	0	Чт Апр 16, 2009 10:15 pm SergeiG
	пробейте пару VIN пожалуйста	александрр	VIN	6	Чт Мар 12, 2015 8:36 pm александрр
	Медный купорос, пару кг.. надо бы..	engineer	Спрос	4	Пн Ноя 04, 2013 10:57 pm АВТОлюбитель
	В Харьков тут съездил на пару недель	Fedorych	Путешествия	3	Пт Июл 31, 2009 5:15 pm dimosvikus
	Помогите найти пару болтиков	kazala	Требуется помощь!	13	Ср Июн 05, 2013 7:16 pm kazala
	пару вопросов по выпускному коллектору	adams	Топливная система и система выпуска	1	Сб Май 07, 2016 9:39 pm Drive
	Приму в дар пару перегоревших лампоче...	Zemyakis	Спрос	14	Вс Мар 29, 2015 1:21 pm kuzmas
	продам пару потолочных мониторов	Вадим_с_Меркурием	Барахолка	4	Пт Окт 09, 2009 11:58 pm Caravan737
	Пару слов о выделенной полосе	вованец	Курилочка	11	Ср Дек 05, 2012 3:03 pm вованец

	Список форумов Форум Минивэн-Клуба -> Требуется помощь!	Часовой пояс: GMT + 3 На страницу 1, 2 След. скачать топик
Страница 1 из 2

	баннеры наших партнеров.