|
|
| Автор |
Сообщение |
swap
Посетитель
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 145
Благодарности: 1/0
Откуда: Москва
галерея
|
 Добавлено: Ср Апр 11, 2007 9:39 am Скачать пост Заголовок сообщения: К знатокам американского автомобильного языка! |
 |
|
Пробил VIN и возникла серьезная непонятка:
10/14/2005 INDEPENDENCE, MO Motor Vehicle Dept.
REGISTRATION EVENT/RENEWAL
Это означает изменение регистрационной записи или произведенный ремонт?
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sensej
Вице-президент Минивэн-Клуба
Зарегистрирован: 22.02.2006
Сообщения: 22770
Благодарности: 2702/2146
Откуда: Москва
2007 Chrysler Grand Voyager
галерея
|
| Добавлено: Ср Апр 11, 2007 10:01 am Скачать пост Заголовок сообщения: Re: К знатокам американского автомобильного языка! |
|
|
| swap писал(а): | Пробил VIN и возникла серьезная непонятка:
10/14/2005 INDEPENDENCE, MO Motor Vehicle Dept.
REGISTRATION EVENT/RENEWAL
Это означает изменение регистрационной записи или произведенный ремонт? |
Registration/Renewal.
The vehicle had a registration renewal event reported by a state DMV.
Регистрация/перерегистрация.
Транспортное средство имело регистрационную запись, о которой сообщает государственный DMV.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
swap
Посетитель
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 145
Благодарности: 1/0
Откуда: Москва
галерея
|
| Добавлено: Ср Апр 11, 2007 10:12 am Скачать пост Заголовок сообщения: Re: К знатокам американского автомобильного английского! |
|
|
Спасибо, Sensej!
Тож склоняюсь к этому значению, вот только специализированные автомобильные словари практически в один голос считают, что речь идет о произведенном ремонте  Думаю, тут чисто американская специфика - что пиндосы обозначают словом RENEWAL в своей автомобильно-бюрократической практике?
Мож еще кто ответит...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
| Похожие темы |
| Тема |
Автор |
Форум |
Ответов |
Последнее сообщение |
 |
Репетитор английского языка
|
Gabriel |
Спрос |
1 |
Ср Май 15, 2024 11:17 am 
Fatima |
|
Помогите с выбором автомобильного ска...
|
lukarussiaspb |
Курилочка |
31 |
Вс Фев 22, 2015 11:49 am
вепс |
 |
Российские санкции могут коснуться и ...
|
Тим |
Накипело!!!... |
66 |
Сб Сен 13, 2014 10:05 pm
papillon2375 |
|
Вопрос к знатокам
|
С_Алекс |
ДВС |
2 |
Вт Авг 04, 2009 1:06 pm
Caravan737 |
|
знатокам о ШРУСе?
|
Михаил Black-van |
Подвеска, трансмиссия, рулевое управление и тормозная система |
18 |
Пт Фев 29, 2008 6:02 pm
D__M |
|
Продам шар для американского фаркопа
|
Black547 |
Запчасти и разное |
3 |
Сб Апр 05, 2014 3:07 pm
TOM. |
|
Знатокам АКПП вопрос.
|
Андрей К. |
АКПП, МКПП |
5 |
Вс Фев 24, 2008 8:58 pm
Андрей К. |
|
Автостёкла для а/м американского рынка
|
Карлсон |
Запчасти и разное |
0 |
Пн Июл 02, 2007 4:15 pm
Карлсон |
|
Улыбнуло... (Знатокам яблок)
|
TIN |
Курилочка |
3 |
Пн Окт 20, 2008 10:59 am
Эндрю |
|
Европейский вместо американского
|
scaneruga |
ДВС |
9 |
Вт Сен 28, 2010 11:38 am
scaneruga |
 |
вопрос к знатокам каравашек
|
мирон |
Мультимедиа |
59 |
Вс Сен 22, 2013 1:36 pm
мирон |
|
25 признаков американского кино
|
СВА |
Курилочка |
0 |
Ср Окт 24, 2007 2:40 pm
СВА |
|
Вопрос к знатокам: ЧТО ЭТО ЗА РЕЛЕ ???
|
CTAJIKEP |
Электрика и электроника |
2 |
Ср Май 15, 2013 10:03 pm
CTAJIKEP |
|
Из Американского света в Европейский
|
VIRUS |
Оптика и свет |
27 |
Чт Мар 22, 2012 11:31 am
Рязанец |
|
крюк и шар американского фаркопа
|
Алексей-Самара |
Спрос |
1 |
Пн Май 31, 2010 9:19 am
Карлсон |
в избранное
мой дом
RSS
Garage
Calendar
FAQ
Поиск
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
